terça-feira, 4 de dezembro de 2007

BANG BANG


"Bang Bang" foi composta por Sonny Bono para ser cantada pela sua companheira Cher. Poucos anos depois Nancy Sinatra faria uma versão da música, que, já na década de 2000, ficaria famosa por figurar na banda sonora do filme "Kill Bill" de Quentin Taratino.
Esta versão em francês não conhecia e a sua intérprete, Sheila, muito menos. Pelo que o vídeo no You Tube dá a entender deve ser ainda dos anos sessenta.


Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Nous avons grandi ensemble
On s'aimait bien il me semble
Mais tu n'avais de passion
Que pour tes jeux de garçon
Bang bang, tu t'amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait déjà longtemps
Que l'amour avait remplacé
Notre amitié du passé
Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Tu ne m'avais jamais menti
Avec elle tu es parti
Bang bang, tu m'as quittée
Bang bang, je suis restée
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Quand j'aperçois des enfants
Se poursuivre en s'amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré
Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas


Paroles: Claude Carrère, Georges Aber.
Musique: Sonny Bonno

8 comentários:

pinguim disse...

Eu curiosamente conheci primeiro esta versão da Sheila, que foi uma artista muito popular no seu tempo, não só em França, mas em muitos países europeus.
A sua "redescoberta" por Ozom, é fabulosa...

outra disse...

eu prefiro as versoes da cher, ha uma dos anos 60 e outra mais recente, mas têm em comum a inigualável voz :) *

gitas disse...

Gosto muito da versão da Nancy Sinatra:)
Beijos
gitas

Special K disse...

Pinguim: eu conhecia a música da Cher, quanto à Nancy Sinatra foi ressuscitada pelo Tarantino e é a minha versão preferida da música, faz parte do genérico do Kill Bill.
A Sheila só conheci mesmo através desta curta do Ozon e adorei. Por tua culpa decidi divulgá-la por aqui. Um abraço.

Outra: Outra nova visitante é sempre bem-vinda, volta quando quiseres.
Obrigado pela visita e pelo comentário.

Paulo disse...

linda

Diogo Saavedra disse...

Existe uma versão meio gay (muito engraçada) cantada pelo actor francês Sébastien Charles na premiadíssima curta metragem Une Robe d'été, de François Ozon, 2006, salvo erro)

Special K disse...

Meu caro Diogo Saavedra a versão dessa que vem nesse filme é precisamente cantada pela Sheila Não pelo Sébastien.
Um abraço.

VienteA disse...

Amigos: venho dar o meu contributo, para vos confirmar que a canção Bang-Bang- como muitas outras- foi escrira para a Sheila em 1966.Eu estava em França nessa altura, até 1970, e testemunhei os inúmeeros êxitos da Sheila, bem como de, práticamente, todos os cantores ligeiros daquela década-Francoise Hardy, France Gall, Michèle Torr,Sylvie Vartan, Claude François, Adamo,Hervé Vilard etc etc...Qualquer dúvida que possa esclarecewr,estarei ao vosso dispor, já que possuo muitos discos-de vynil, daquela altura. Saudações Musicais para todos!